Toda la información contenida en este blog pertenece a un trabajo académico de la asignatura de Dialectología Española, realizado presentado en clase el día 12 de mayo de 2010 por:
Chelsea Ashcraft, Émilie Lespade, Verena Stützle y yo (María Sampedro Mella)
Luego yo la sinteticé y reorganicé para adaptarla a este formato.
-NOMBRES DE FLORA, FAUNA, ELEMENTOS RELACIONADOS CON EL AGRO, CULTURA Y GASTRONOMÍA
toxo, xesta, carballo (roble), piñeiro (pino),
fouce/fouciño (hoz), alpendre (cobertizo), leira (finca), sacho, cancela
morriña, gaiteiro, meiga, cacharela
vieira, queimada, filloa, grelos, Ribeiro, Albariño
-SUSTANTIVOS
peto (blosillo), neno/rapaz (chico), perrencha/perrincha (rabieta), colo (regazo)
esterqueira (vertedero), mazadura (moratón), bocha (ampolla), pota (tartera), pocillo
orvallo (llovizna), trapallada (tontería), barullo (ruido), curruncho/recuncho (rincón)
-ADJETIVOS
abraiado (asombrado), birollo (bizco), choromicas (llorón), traste (travieso)
festeiro (fiestero), tolo (loco), parvo (tonto), repunante (insoportable), reseso
-VERBOS
pechar (cerrar con llave), petar (llamar a la puerta)
escarallar (estropear), berrar (gritar)
-Confusión ‘desarrollar’ por ‘desenvolver’
La clase se desenvolvió sin dificultades
Desenvolvieron una teoría novedosa
-Empleo ‘aprender’ con el valor de ‘enseñar’
Aprendí a leer en el colegio (aprender)
La maestra me aprendió a leer (enseñar)
-Confusión ‘sacar’ – ‘quitar’
“se saca lo que se mete, se quita lo que se pone”
Vete a modo con el coche (despacio)
A los pocos acabó la carrera (poco a poco)
Vendrán de seguido a comer (enseguida)
De aquella vivíamos en Lugo (en aquel entonces)
No quiero más nada (nada más)
Hago lo que me peta (da la gana)
Por lo de ahora no hay preguntas (por ahora)
No soy quien de criticar lo que hizo
¿lo qué? (¿qué?)
¿y luego? (¿y eso?)
FORMAS VERBALES:
-Tiempos verbales: ausencia de tiempos compuestos
-pretérito perfecto compuesto: he comido à comí
-pretérito pluscuamperfecto: había comido à comiera
-Ultracorrecciones:
el año pasado he estado en París
Verbos pronominales:
Se casó à casó
Me corté el pelo à corté el pelo
PERÍFRASIS
-tener+ participio: valor perfectivo y/o reiterativo
-dar + participio: valor de posibilidad (no ser capaz de / no conseguir)
Tengo mucho trabajo, no doy hecho todo lo que tengo pendiente
-haber de + infinito: valor estar a punto de:
hubistes de caer, anda con más cuidado
hube de decirlo, pero al final callé
OTRAS CONSTRUCCIONES:
-estar/ andar a + infinitivo (en vez de: estar + gerundio)
estoy a ver si acabo el trabajo
ando a aburrir a la gente con la sintaxis
-esperar por (alguien / algo)
estuve a esperar por ti más de media hora
-empleo superfluo de ‘de’ en: “darse de cuenta”
-‘echar’ en vez de ‘pasar/estar’
eché diecinueve años en Lugo
-ir + infinitivo (ausencia de preposición)
prefiero ir comer a casa aunque no tenga mucho tiempo
-ir en (en vez de ‘estar en’); ir para (en vez de ‘ir a’)
-¿está Juan? -Va en Vigo
-voy para el centro, ¿te llevo?
-’ir a junto de’ en vez de ‘ir donde’
fui a junto del profesor a preguntarle mis dudas
Respuesta afirmativa = repetición parcial de la pregunta -¿Comiste en el restaurante? -Comí y estaba todo muy bueno Leísmo: generalmente por sustitución del pronombre masculino: Vi a Juan el otro día à le vi Vi a los niños el otro día à les vi
-Sufijo –iño
bonitiño, puertiña, neniña, graciñas, pobriño
-Confusión de género
la puente, la calor, el sal
-Plural analógico de los demostrativos: ‘estes’, ‘eses’
-Dativo ético
yo es que soy de buen diente, te me gusta la comida
-¿Quieres que te haga la cama? -No, quiero que hagas la cama no que me la hagas
-Empleo de –s en la formación de las desinencias de 2ª persona de singular en pasado simple
gall. comiches à comistes
RASGOS COMUNES
-Conversión de diptongos en hiatos
Luis > [lu.’is]
Santiago > [san.ti.’a.go]
-Reducción de los grupos cultos
-ct- > t: actor [a’tor]
-cc- > c: lección [leci’on]
-gn- > n: magnífico [ma’nifico]
-ns- > s: constante [cos’tante]
-pt-> t: diptongo [di’tongo]
RASGOS PROPIOS DE ZONAS DIALECTALES (Bloque Occidental y Central)
-Gheada: /g/ > [x]: algo [‘alxo], agua [‘axua], droga [‘droxa]
-Gueada: /x/ > [g] (ultracorrecciones): jarabe [ga’rabe], viaje [‘biage],José [go’se]
-Seseo: /θ/ > [s] zapato [sa’pato], cazar [ca’sar], luz [‘lus]
El sistema fonológico del gallego consta de siete sonidos vocálicos, dos de ellos ajenos al castellano